Forwarding you to

Send encrypted secrets from the command-line: Fluidkeys v0.3

Maybe you could use a messaging app like WhatsApp or Signal. But that requires you know your team-mate's number, which isn't the norm for many teams. And WhatsApp is determined to back itself up to Google Drive, so it'll probably end up there too.